A raíz de un cometario en el blog de Zambullida,me he puesto a buscar una escena que para mí es mítica: el monólogo que el replicante -robot- le dice al policía que le persigue, interpretado por Harrison Ford, lo que siente cuando está a punto de morir: nunca lo había oído en su idioma original, pero eso con youtube tiene fácil remedio. Aquí está:
I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I’ve watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in the rain. Time to die.
Advertisement
Es impresionante esto… ¿has leído el original, el libro? Es ligeramente distinto… te gustaría…
Sí, me leí el libro, y tiene bastantes diferencias. No me disgustó, pero me gustó bastante menos que la peli (creo que es la única vez en la que me ha pasado eso); me pareció confuso, con una serie de historias (había algo de una especie de secta por medio, tampoco me acuerdo muy bien) que no casaban nada con el resto de la trama (aunque quizá sea porque el libro lo leí cuando ya había visto la película unas cuantas veces, y me esperaba encontrar lo mismo). Y los diálogos, muy chapuceros.